‫دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم ‫NightMovie.Co
‫ترجمه: عرفان NOTION ‫em2ok@yahoo.com
‫برو، برو، برو.
‫مضنون با پای پیاده وارد یه ساختمون شد. ‫در حال تعقیبش هستیم.
‫برو.
‫وایسا! همونجا وایسا! ‫اسلحه رو بذار زمین!
‫نمیشه جلوش رو گرفت.
‫- هیچی نمی‌تونه جلوش رو بگیره. ‫- بخواب روی زمین!
‫بخواب روی زمین! ‫بندازش، همین‌الآن!
‫هالورن. ‫کاراگاه هالورن.
‫اگه تا 17 دقیقه‌ی دیگه نیاد اینجا
‫5تا آدم می‌میرن.
‫هالورن رو بیارین. ‫همین‌الآن!
‫هالورن کجاست؟
‫چندتا آدم می‌میرن!
‫خبر نداره؟
‫همه‌تون برگردین عقب.
‫- هالورن! ‫- ادگار!
‫ادگار داری چه غلطی می‌کنی؟
‫- اون ریموت رو بذار زمین. ‫- نمی‌تونم.
‫- واسه چی؟ ‫- بازی داره شروع میشه.
‫- چی بازیی؟ ‫- بازی اون، قوانین اون.
‫باید تصمیم بگیرم کی بمیره. ‫اونا یا من.
‫ادگار، نمی‌خوام بهت شلیک کنم ‫اما اینکارو می‌کنم.
‫ریموت رو بنداز.
‫- دارمش، بهش شلیک کنم؟ ‫- نه، نه، نه.
‫ریموت رو هدف بگیر. ‫اگه خواست روشنش کنه...
‫بزن منفجرش کن.
‫داره وقتمون تموم میشه!
‫- دیگه کی اونجاس؟ ‫- ادگار!
‫بهمون بگو چه خبره؟
‫کی داره کنترولت می‌کنه؟
‫من نمی‌میرم.
‫کدوم از شما عوضیا ‫به سینه‌اش شلیک کرد؟
‫بازی.
‫شروع شده.
‫این چیه؟
‫- این چیه دیگه؟ ‫- این چیه؟
‫هی، اینجا چه خبره؟
‫اوه، لعنتی.
‫اوه، خدای من.
‫اینجا چه خبره؟
‫نه، نه، نه...
‫این حقیقت نداره!
‫یه نفر بهم کمک کنه!
‫نه، نه، نه...
‫- کمکم کن! ‫- یه بهم کمک کنه.
‫خواهش می‌کنم، کمکم کن!
‫کمک! کمک!
‫خواهش می‌کنم، کمکم کن!
‫برو عقب!
‫مطمئنم که همه‌تون میخواین بدونین...
‫که چرا اینجایین.
‫با شرایطی که براتون پیش اومده...
‫بدون هیچ شکی خودتون رو بی‌گناه نشون میدین.
‫می‌تونین خودتون رو نجات بدین
‫اگه خودتون رو از این دروغ همیشگی
‫که شما رو آورده اینجا پاک کنید.
‫دروغ‌های که به خودتونت گفتین
‫یا دروغ‌های که به بقیه گفتین.
‫اعتراف کنین. ‫حقیقت شما رو آزاد می‌کنه.
‫اما اگه سعی کنید...
‫قوانین منو زیر پا بذارین ‫باعث کُشتن‌تون میشه.
‫می‌خوام یه بازی بکنم.
‫لعنت به تو!
‫اول باید خون پیشکش کنید
‫مهم نیست چقدر کم باشه
‫یه چراغ سبز بهتون میده
‫که می‌تونین زنده از این اتاق برین بیرون.
‫اگه بتونین خودتون رو از شر شیطان‌تون رها کنید
‫می‌تونید زنجیر‌هایی که اون شیطان بهتون وصل کرده رو ‫باز کنین
‫خونی که ازتون خواستم رو قربانی کنید
‫یا با نتیجه‌ی بدتر مواجه بشین.
‫انتخاب با شماست.
‫اینجا چه خبره؟
‫- نه، نه، نه... ‫- نه، نه، نه!
‫نه!
‫نه! نه!
‫چیکار کنیم؟ ‫چیکار کنیم؟
‫یه نفر یه کاری بکنه!
‫هی! ‫بیدار شو!
‫"پیشکش خون"
‫"مهم نیست چقدر کم باشه"
‫"پیشکش خون"
‫خودت رو بِبُر! ‫باید خودت رو بِبُری!
‫اون خون می‌خواد ‫بعدش آزاد میشین!
‫خودت رو بِبُر ‫اون خون می‌خواد!
‫خودت رو بِبُر!
‫لعنتی!
‫یالا، یالا، یالا.
‫آره! ‫لعنتی...
‫باید خودت رو بِبُری!
‫چی...
‫نه...
‫خودت رو بِبُر!
‫باید خودت رو بِبُری!
‫خودت رو بِبُر!
‫ما کجاییم؟
‫اون ریموت رو فشار داد ‫اما هیچی منفجر نشد.
‫تا اونجایی که ما می‌دونیم.
‫فکر می‌کنی این بازی واقعیه؟
‫نمی‌دونم.
‫و بنظرت چرا تو رو خواسته؟
‫ما دوستای خوبی هستیم.
‫دوبار انداختمش زندان.
‫ادگار مانسون یه معتاد جامعه‌گریزه.
‫بخاطر خوشونت و درگیری...
‫دزدی مسلح و فروش مواد مخدر ‫به زندان رفته.
‫پسر خوبیه.
‫دکتر، می‌خوایم بهوش بیاد. ‫ازش سوال داریم.
‫متأسفم، کاراگاه.
‫مرمی گلوله از کنار قلبش گذشته.
‫تا وضعیتش بهتر نشه ‫توی کما می‌مونه.
‫- چقدر طول می‌کشه؟ ‫- اول باید ورمش بخوابه.
‫دوساعت. دو هفته. ‫نمی‌تونم دقیق بگم.
‫ببخشید.
‫لیست افراد مضنون رو...
‫از همکارهای مانسون شروع کن.
‫این پایان خوبی نداره.
‫گرسنه نیستی؟
‫کمک!
‫خواهش می‌کنم، یه نفر به ما کمک کنه!
‫کمک!
‫خواهش می‌کنم! ‫ولم کن...
‫آروم باش.
‫از جونمون چی می‌خوای؟
‫اون صدا...
‫اون گفت...
‫می‌تونم راه‌حلش رو پیدا کنیم
‫اگه روح‌مون رو از دروغ‌هامون پاک کنیم.
‫می‌خواد ازمون اعتراف بگیره؟
‫حقیقت ما رو آزاد می‌کنه.
‫عزیزم، روح من پاکه.
‫آنا هستم.
‫و تو داری دروغ میگی.
‫من میچ هستم.
‫اسم تو چیه؟
‫کارلی.
‫بهم دست نزن.
‫این کار یه آدم روانیه ‫یا یه شوخیه؟
‫اون گفت این یه بازیه.
‫خب، باید امیدوارم باشیم ‫که این یه بازی باشه.
‫اوه، جدی؟ ‫واسه چی عزیزم؟
‫چون بازی رو میشه بُرد.
‫این کرای‌ـه.
‫این چیه دیگه؟
‫- کسی به پلیس زنگ زده؟ ‫- آره.
‫ارتفاع پایین!
‫- وای! ‫- ارتفاع بالا!
‫خیلی‌خب، خودت خواستی!
‫تلفن خاموش یه دلیل داره، هالورن.
‫خب، نظرت چیه، ال؟
‫نمی‌دونم، بنظر میاد رنگش پریده!
‫بیا اینو در بیاریم.
‫- اوه. ‫- آه.
‫همم.
‫یه نفر در مورد جان کرامر مطالعه داشته.
‫یه مقلد؟
‫امیدوارم اینجور نباشه. ‫کرامر 10 ساله که مُرده.
‫- کیث! ‫- چه خبر، دکتر؟
‫- سلام رفیق، حالت چطوره؟ ‫- خوبم.
‫- خوشحالم می‌بینمت. ‫- منم همینطور.
‫دیگه تو این بخش کار می‌کنی؟
‫آره، ماه قبل اومدم به بخش قتل.
‫خدا من، چه بلایی سر این یارو اومده؟
‫شما دوتا همدیگه رو میشناسین؟
‫- لوگان توی عراق دکترمون بود. ‫- اوه.
‫هی، در مورد کریستین متأسفم.
‫حالت چطوره، رفیق؟
‫ام، خوبم، کیث.
‫آره، بهتر شدم.
‫خیلی‌خب.
‫الینور.
‫چیه؟
‫خیلی‌خب.
‫"و چهار نفر موندن..."
‫کامپیوتری داری اینو ببینیم؟
‫بازی دوباره شروع شده.
‫و تا زمانی که...
‫تقاص بی‌گناهان گرفته نشه ‫متوقف نمیشه.
‫من ترتیب چهار نفر بعدی رو میدم
‫و شما ترتیب بقیه رو بدین.
‫باید این مدرک صوتی رو ببریم.
‫خودش نیست.
‫امکان نداره.
‫درسته؟
‫اوه، لعنتی.
‫این چیه دیگه؟
‫نه، اصلاً حال بهم زن نیست.
‫نه. نه!
‫نه، نه، نه...
‫کمک!
‫خواهش می‌کنم یه نفر بهمون کمک کنه!
‫می‌خواد ما رو کجا ببره؟
‫کسی چیزی ندیده؟
‫نه، هیچی. ‫داره منو میکشه!
‫اون گفت "اعتراف کنین."
‫باید اعتراف کنیم.
‫آره، چیزی داری که بهش اعتراف کنی؟
‫بگو. یالا!
‫لعنتی، همه‌مون یه چیزی برای اعتراف کردن داریم.
‫من یه بار یه موتور به یه پسر فروختم.
‫10دقیقه بعد از اینکه بهش فروختم تصادف کرد.
‫تقصیر من نبود...
‫که نتونست اون موتور قوی رو کنترول کنه.
‫- اون مُرد. ‫- همین؟
‫همش همین کارو کردی؟ ‫تو موتور رو به یه پسر فروختی و اون باهاش مُرد؟
‫- بیخیال، پسر! ‫- همین! گفتم همین بود، پسر!
‫آره، مضخرفه. ‫تو چی، عزیزم؟
‫یالا.
‫ما بچه‌مون رو از دست دادیم.
‫آنا... ‫آنا...
‫بهم بگو که این اتفاق نیوفتاده.
‫شوهرم یه اشتباه کرد.
‫نه، نه، نه. ‫این یه اعتراف نیست. یالا، یالا!
‫- یالا! ‫- نمی‌دونم دیگه چی ازم می‌خوای بگم. باشه؟
‫- من باعث از هم پاشیده شدن ازدواجمون شدم. ‫- نه، نه.
‫اعتراف یعنی اینکه بگی ‫"من یه جنده رو توی تالسا کُشتم."
‫یا "همسایه‌ام رو خوردم."
‫نه بگی ‫"من به یه مشاور ازدواج احتیاج دارم."
‫- کارلی؟ ‫- نه.
‫- هیچی به ذهنم نمیاد. ‫- آره، زودتر فکر بکن!
‫زودتر فکر بکن!
‫اوه، خدای من.
‫الآن ما رو دار میزنه.
‫اون نوار لعنتی رو پخش کن، میچ.
‫اوه، خدای من!
‫در حالی که مطمئنم...
‫دوست دارین انگشت اتهام رو...
‫بخاطر خونی که ریخته شده ‫به سمت من بگیرید
‫مگر اینکه غیر از این فکر کنید
‫بهتون اطمینان میدم ‫خون بیشتری خواهید ریخت
‫و همه مورد قضاوت قرار می‌گیرن.
‫با یه نفر شروع می‌کنیم.
‫کسی که نه فقط یه دروغگوـه
‫- بلکه دزد هم هست. ‫- هی!
‫یه کیف‌قاپ.
‫وقتی که فرصت داشتی
‫صدمه‌ی که زدی رو درست کنی
‫انتخاب کردی که هیچکاری نکنی.
‫حالا تو می‌تونی بدون داروی مناسب بمیری.
‫موقعی که بی‌هوش بودین ‫به این فریبکار...
‫و این جنایتکار ‫یه سم تزریق کردم.
‫توی یکی از سرنگ‌های روبروتون...
‫پادزهر وجود داره.
‫یکی محلول نمک
‫و یکی دیگه هم اسیدی که باعث مرگ دردناکی میشه.
‫سرنگ درست رو تزریق کنین ‫تا زنجرتون باز بشه.
‫اگه سرنگ درست رو انتخاب نکنید
‫ممکنه همه‌تون بمیرین.
‫ازتون می‌پرسم ‫زندگی چقدر براتون ارزش داره؟
‫یکی‌تون باید اعتراف کنه ‫وگرنه همه‌مون می‌میریم.
‫- خیلی‌خب، خودتون رو نگاه کن. ‫- هان؟
‫اگه بهمون سرنگ زده باشه ‫جاش می‌مونه.
‫بفرما.
‫- داری چیکار می‌کنی؟ ‫- چیزی نیست، چیزی نیست.
‫باید یه سرنگ رو انتخاب بکنی، مو طلایی.
‫ببین، اگه یه سرنگ رو انتخاب کنی ‫اینا ازمون باز میشن.
‫وگرنه همه‌مون می‌میریم، کارلی!
‫نه، نه. ‫اگه اسید باشه چی؟
‫- اینکارو نمی‌کنم. ‫- مضخرف نگو. اسید رو برنمیداری.
‫شاید فقط گیج شدی، کارلی.
‫خیلی‌خب، تا حالا کیف دزدیدی؟
‫آره، چند سال پیش ‫اما کسی رو نکُشتم!
‫نه، نه، نه! ‫این یارو...
‫دنبال تأسف تو نیست، باشه؟
‫داری دروغ میگی. ‫داری دروغ میگی!
‫نه! هیچ پولی نداشتم، باشه؟ ‫و آره...
‫یه نفر مُرد. ‫اما تقصیر من نبود.
‫خیلی‌خب.
‫- یکی رو انتخاب کن وگرنه همه‌شون رو میزنم بهت. ‫- نه!
‫- هی، پسر! ‫- شوخیت گرفته؟ بس کن!
‫فقط بذار نگاه کنه!
‫این شماره‌ها برات معنایی ندارن؟
‫- انتخاب کن! ‫- دارم سعی خودم رو می‌کنم!
‫3/55دلار.
‫چی؟ ‫چه معنی میده؟
‫چیه؟ ‫یه زندگی چقدر برای من ارزش داره؟
‫اوه، لعنتی...
‫انتخاب کن، یالا! ‫یالا، بردار!
‫- یکی رو بردار! بردار! خواهش می‌کنم! ‫- نمی‌تونم.
‫- یکی رو بردار! ‫- همه‌مون می‌میریم!
- Untranslated Line -
‫انتخاب کن!
‫یالا، یکی رو بردار، کارلی!
‫من اینکارو نمی‌کنم!
‫نه، اینکارو نمی‌کنم!
‫- لعنت به تو. اینکارو نمی‌کنم! ‫- یکی رو انتخاب کن، همین‌الآن!
‫یالا، انتخاب کن! ‫بردار!
‫لعنتی! ‫من اینکارو نمی‌کنم!
‫زودباش! ‫زودباش، کارلی، زودباش!
‫یکی رو انتخاب کن!
‫- عوضی! ‫- هی! هی!
‫من اونی نیستم که ما رو اینجا گذاشته.
‫خودت رو جمع و جور کن.
‫من جون‌مون رو نجات دادم.
‫آره، اما جون اونو گرفتی. ‫تو اونو کُشتی.
‫- ای حرومزاده‌ی خودخواه. ‫- نه، بس کن.
‫هردوتون آروم بگیرین!
‫این چه کاری بود؟
‫یه زندگی 3/55 دلار می‌ارزه.
‫- چی؟ ‫- اینو گفت.
‫آره.
‫3/55دلار.
‫شماره‌های بیشتری روی اینه.
‫می‌تونه یه رمز باشه.
‫شناسایی اولیه دندان "کله سطلی" میگه ‫او مالکوم نیل‌ـه.
‫مایکل نیل؟ ‫این اسم رو یادم میاد.
‫زنش پنج سال پیش ‫به قتل رسیده بود.
‫به خونه‌اش وارد شده بودن ‫و گردنش رو بُریده بودن.
‫- مجبور شد جسدش رو ببینه. ‫- اوه، آره، آره.
‫یادمه. ‫مالکوم نیل یه قمار باز مال باخته بود.
‫قتل زنش بخاطر اون بود. ‫به چندتا آدم خطرناکه پول بدهکار بود.
‫سعی کردی اون آدمای خطرناک رو دستگیر کنی؟
‫یه چیزایی زیر ناخونش بودن.
‫احتمالاً با قاتل درگیر شده.
‫بریدن سرش...
‫به وسیله‌ی یه اره‌ی دایره‌ای انجام شده.
‫ردپایی از اکسید آهن...
‫و هماتیت توی سرش پیدا کردیم.
‫- لبه‌هاش زنگ زده بودن. ‫- باشه.
‫اون صدای ضبط شده چی؟
‫چیزی از اون فلش پیدا نکردین؟
‫صدای جان کرامر بوده. ‫باهاش مطابقت داشته.
‫مطابقت؟
‫چی؟ یعنی زنده شده؟
‫این اولین بارش نیست.
‫این که یکی مُرده
‫دلیل نمیشه که نتونه حرف بزنه.
‫یه کم بهمون وقت بدین ‫تا از طرف این جسد حرف بزنیم.
‫روی یه ساختمون ادگار مانسون داشت ‫در مورد یه بازی حرف میزد.
‫صدای ضبط شده گفت ‫چهارتا قربانی دیگه موندن.
‫چهارتا آدم برای زندگی‌شون مبارزه می‌کنن.
‫خدای من...
‫خیلی‌خب، ما توی خارج از شهریم.
‫نشونه‌ی دیگه‌ای نمیبینم، هیچی.
‫اوه خدای من.
‫کی داره این کارو باهامون می‌کنه؟
‫نمی‌دونم.
‫اسمت چیه؟
‫رایان.
‫و گناهت چیه، رایان؟
‫سر مردم رو کلاه میذارم ‫مواد می‌فروشم
‫مالیات‌ها رو نمیدم ‫به زنم خیانت می‌کنم.
‫هردوشون. پس می‌دونی...
‫اونقدرام بد نیستن.
‫داستان تو چیه، آبنبات‌چوبی؟
‫تقصیر شوهرم بود.
‫اوه، بیخیال. ‫مضخرفه.
‫چرا منو آوردی اینجا تا تقاص کار اونو بدم؟
‫هان؟
‫اگه اون خوابش نمی‌بُرد
‫نمی‌چرخید...
‫و بچه رو خفه کنه.
‫تقصیر من نیست.
‫نه، نه، نه!
‫واقعاً فکر می‌کنی چیزی به ما میگه؟
‫ببین، دوتا در خوب اونجاست.
‫می‌خوای از همون دری بریم ‫که اون ازمون می‌خواد؟
‫نه، ممنون.
‫نه، میچ راست میگه.
‫- من فکر نمی‌کنم این... ‫- برگردین عقب.
‫پسر، اونو از جلوم ببر کنار.
‫اوه، خدای من!
‫کمکم کنین! ‫کمکم کنین، خواهش می‌کنم.
‫آه! ‫این چیه دیگه؟
‫کلی سیم هست... ‫یه چیزی مثل...
‫کمکم کنین، کمکم کنین.
‫آنا؟ تو چیزی می‌بینی؟
‫100تا سیم دور پاش پیچ خورده ‫و همینطور چندتا قرقره.
‫خیلی‌خب... ‫خیلی سخت گرفتتش.
‫بچه‌ها، یه نوار اینجاس.
‫تنگ شده! ‫همین‌الآن تنگ‌تر شد!
‫- اوه، خدای من! ‫- خیلی‌خب.
‫خدای من! اوه!
‫خیلی‌خب، چطور نوار رو بیاریم بیرون؟
‫- هی، یواش برو. ‫- آره، مراقب باش.
‫- خیلی آروم. ‫- خیلی‌خب. خیلی‌خب.
‫مراقب باش. ‫مراقب باش.
‫خواهش می‌کنم، مراقب باش
‫اوه خدای من.
‫مراقب باش، مراقب باش ‫مراقب باش.
‫اوه خدای من!
‫شماها به من کمک نمی‌کنین!
‫نوار رو بیار بیرون! ‫نوار رو بیار بیرون!
‫امکانش نیست، رفیق.
‫نه، خودت باید نوار رو بیاری بیرون.
‫من زندگیت رو نجات دادم، میچ! ‫نوار رو بیار بیرون!
‫اینکارو بکن! ‫خواهش می‌کنم.
‫خواهش می‌کنم، آره. ‫آره یالا.
‫یالا. ‫یالا، رفیق.
‫اوه خدای من.
‫داری میگیریش؟
‫- دارم سعی خودمو می‌کنم، رفیق. ‫- تو می‌تونی، تو می‌تونی.
‫همچی خوبه. همچی خوبه. ‫گرفتیش؟
‫اوه خدای من. ‫خوبه.
‫گرفتیش؟
‫نوار رو پخش کن، میچ. ‫نوار رو پخش کن.
‫بیا، خودت نوار رو پخش کن، رفیق.
‫توی زندگی راه میانبری وجود نداره.
‫خواهش می‌کنم منو ببخشید ‫که می‌خوام بابت سرپیچی از دستورات...
‫درس عبرتی بهتون بدم.
‫اهرم رو بِکشید تا آزاد بشین.
‫منظورش چی بود گفت "آزاد میشین"؟
‫موفق باشی، آبنبات‌چوبی.
‫اوه خدای من.
‫هی، گزارش اولیه "کله سطلی" اومد.
‫گفته چیزای روی جسد ‫مدفوع حیواناته.
‫گاو، مرغ، خوک.
‫حتی نشونه‌های از بیماری "آجاسکی" پیدا کردن.
‫- بیماری آجاسکی؟ ‫- یه ویروسه.
‫بیشتر بخاطر این معروف شده
‫که اگه یکی از حیوون‌های مزرعه بهش مبتلا بشه ‫باید تمام حیوانات مزرعه رو از بین بُرد.
‫تحت تأثیر قرار گرفتم.
‫بازم بگرد.
‫- شاید بتونم محل ویروس رو پیدا کنم. ‫- دکتر نیلسون؟
‫یکی دیگه... ‫از بالای بلندی پرت شده.
‫قربانی هیچ کارت شناسایی نداره؟
‫نه. بنظر میاد کار همون قاتله.
‫این روی جسد بود
‫تا حالا نتونستیم ردپایی از مضنون‌‍مون پیدا کنیم.
‫کار کرامره؟ ‫شما می‌دونید؟
‫این جنایت ربطی به قاتل اره‌ای داره؟
‫فکر می‌کنین همینجوری اتفاقی ‫ادگار مانسون اینجا بستری شده؟
‫بنظرم خیلی احتمالش کمه ‫که اون از کما پا بشه
‫و بره روی سقف و یه دختر رو از بالاش بندازه پایین.
‫اما آی.سی.یو رو چک کردم. ‫هنوز اونجاس.
‫بنظر میاد اسید‌ـه.
‫رگ «آدنوزین تری فسفات» گردنش از بین رفته.
‫و ماهیچه‌هاش سفت شدن. ‫[چندیدن ساعت از زمان مرگش گذشته]
‫واضحه که بخاطر افتادن نمُرده.
‫اسید هیدروفلوئوریک ـه.
‫اینجا رو ببین. ‫اینجا جای تزرق‌شه.
‫سیاه‌رگ تا قلب حملش کرده. ‫جایی که کاملاً سوخته.
‫از کجا می‌دونی اسید هیدروفلوئوریک ـه؟
‫توی عراق از اینا زیاد دیدم.
‫البته هیچوقت تزریقش نمی‌کردن.
‫یه تیکه از پازل.
‫قاتل اره‌ای لعنتی.
‫قضیه لوگان چیه؟ ‫توی عراق چه اتفاقی افتاده؟
‫آه، اون...
‫- اون دستگیر شد. ‫- اوه.
‫اما قبل از خروج اون سه تا نیروی طالبان بود.
‫چیزی که شنیدم اینه که ‫بدجور شکنجه‌اش کردن.
‫وقتی برگشت ‫چندیدن ماه توی بیمارستان نظامی بود.
‫فکر نمی‌کنی دیوونه باشه؟
‫بیخیال، رفیق. ‫اون مثل برادرم می‌مونه.
‫منم یه برادر دارم. ‫یه آدم عوضیه.
‫در مورد دستیارش چی فکر می‌کنی؟ الینور؟
‫یه باسن بزرگ داره ‫و زیاد حرف میزنه.
‫- انگار عاشق این کثافت‌کاری‌هاست. ‫- آره.
‫حرومزاده!
‫- لعنتی. ‫- چی شد؟
‫اوه، لعنتی.
‫من یه آدم خوبم.
‫من آدم خوبی هستم. ‫لیاقتم این نیست.
‫من اعتراف می‌کنم...
‫من اعترام می‌کنم. ‫من اعتراف...
‫من اعتراف می‌کنم که این نامردیه!
‫چی؟
‫هی بچه‌ها.
‫هی بچه‌ها!
‫یه نفر اون تلوزیون رو روشن کنه.
‫آهای؟
‫آره، ما هم یکی داریم.
‫- مجبورم بلندت کنم. ‫- چی؟
‫باید کنترول رو بیاریم پایین.
‫باشه، خیلی‌خب.
‫گرفتیش؟
‫گرفتمش!
‫نه! نه!
‫نه!
‫در گذشته، همه‌تون خواسته‌های خودتون رو ‫بالاتر خواسته‌های مردم قرار دادید
‫و بعدش به خودتون دروغ گفتین
‫و به دنیا در مورد ‫خستگی، دستبرد...
‫و جنایت‌تون دروغ گفتین.
‫و الآن به آینه نگاه می‌کنید
‫و می‌فهمین واقعاً چه آدمی هستین.
‫انتخاب‌هایی که کردین ‫ممکنه به قیمت جون‌تون تموم بشه.
‫شما نمی‌تونین از حقیقت فرار کنین.
‫البته یه نفر هست ‫که می‌تونه بهتون کمک کنه.
‫رایان.
‫اگه تا قبل از زنده دفن شدن شما ‫اهرم رو بکشه
‫زنده می‌مونید.
‫رایان، واسه آزاد کردن‌شون خودت رو آزاد کن.
‫رایان.
‫رایان؟
‫نه! نه!
‫اون چیه؟
‫گندومه!
‫رایانف رفیق ‫ما داریم زنده زنده دفن میشیم.
‫رایان!
‫- اهرم رو بکش! ‫- رایان!
‫نمی‌تونم!
‫- رایان! ‫- خواهش می‌کنم، رایان!
‫یالا، رفیق!
‫رایان!
‫باید اینکارو بکنی!
‫اهرم رو بکش!
‫رایان، اون اهرم لعنتی رو بکش!
‫خواهش می‌کنم!
‫داستان تو چیه، عزیزم؟
‫چی داری ازم می‌پرسی، کاراگاه؟
‫تو از رابطه‌ی خشونت‌آمیز خوشت میاد؟
‫- یکم درد داشته باشه؟ ‫- چرا؟
‫می‌خوای منو تنبیه کنی؟
‫خیلی دیر شده.
‫همین‌حالاشم زن قبیلم ‫منو هر روز تنبیه می‌کنه.
‫- شاید حقت باشه. ‫- ممکنه.
‫شبی که مایکل نیل به قتل رسید ‫کجا بودی؟
‫خونه.
‫- تنها. ‫- عالیه.
‫اوه. می‌تونی ثابتش کنی؟
‫مجبورم؟
‫- زود بیا خونه، بابا. ‫- حتماً.
‫متأسفم که باید بازم تا دیر وقت کار کنم، جودی.
‫نگران نباش.
‫خیلی‌خب، خوب بخوابی، مل. ‫دوست دارم.
‫- منم دوست دارم، بابا. ‫- دوست دارم. خداحافظ.
‫خداحافظ.
‫لوگان.
‫نظرت در مورد الینور چیه؟
‫دستیارم؟
‫همش همینه؟
‫دو سال از مرگ کریستین می‌گذره...
‫- من تو رو مقصر نمی‌دونم. ‫- آره، ولی من یه آدم حرفه‌ای هستم.
‫آه، لوگان ‫تا حالا...
‫در مورد وبسایت "قوانین قاتل اره‌ای" چیزی شنیدی؟
‫- نه. ‫- بازدید کمی داره.
‫مدتی طول کشید تا پیداش کنیم ‫ولی یه سایت برای قاتل اره‌ای وجود داره.
‫نصف مطالبش دروغه ‫پوستر و...
‫اما یه چیزای توش هست که واقعاً ترسناکه.
‫- کلی آدم مریض اونجان. ‫- باشه.
‫یکی از آی.پی مخفی رو دنبال کردیم.
‫بازدید زیادی از دستیارت خورده.
‫یکی از طرفداراشه.
‫چیزای کثیفی رو دانلود می‌کنه ‫که حتی نمی‌تونی تصور کنی.
‫پس داری میگی الینور بانیول ‫همون کسی که داره قتل‌ها رو کپی می‌کنه؟
‫نه، ما اینو نمیگیم.
‫ازش بازجویی کردی؟
‫گفت موقعی که "کله سطلی" رو آویزون توی پارک پیدا کردن ‫توی خونه‌اش بوده.
‫ساعت 7 صبح؟ تنها توی خونه؟ ‫یه خانوم مجرد؟
‫- بنظر من که مشکوک نمیاد. ‫- خیلی‌خب، بیا برگردیم عقب.
‫الینور چطور اومد پیش تو؟
‫دنبال اداره‌ی میگشت که دوره‌ی کارورزیش رو ‫اونجا بگذرونه.
‫و بعد اون؟
‫بعد از اینکه دوره‌ی کارورزیش رو تموم کرد؟
‫منظورم اینه که ‫سه ماه پیش یه شغلی بهش پیشنهاد شد
‫که پزشک قانونی شهر کلیولند رو اداره کنه.
‫چرا قبول نکرد؟
‫خودت می‌خوای به کلیولند بری؟
‫از طرف آزمایشگاه بود. ‫جواب‌ها آمادن.
‫خیلی‌خب، این همون دی.ان.ای خونی‌ـه که...
‫از زیر ناخون قربانی اول، مالکوم نیل ‫درآوردن.
‫آره. کله سطلی. ‫می‌تونی شناساییش کنی؟
‫اینکارو کردم.
‫این همون نمونه خونی هست ‫که 10 سال پیش از یه مضنون گرفتیم
‫ممکنه یادتون باشه.
‫باهمدیگه تطابق دارن.
‫خون کیه؟
‫- جان کرامر. ‫- چی؟
‫غیر ممکنه
‫حقیقت داره.
‫خونه زیر ناخون قربانی اولمون
‫مال جان کرامرـه.
‫قاتل اره‌ای.
‫رایان!
‫کمک!
‫رایان!
‫کمک!
‫اهرم رو بکش!
‫رایان!
‫ام...
‫اهرم رو بکش!
‫رایان!
‫کمکمون کن! ‫زودباش!
‫رایان!
‫نه!
‫برو به جهنم!
‫باید کمکمون کنی، ذرفیق!
‫کمک!
‫اوه، لعنت. ‫اوه، لعنت.
‫رایان!
‫اهرم رو بکش، رایان!
‫رایان!
‫بِکشش!
‫رایان!
‫ما اینجا می‌میریم! ‫خواهش می‌کنم!
‫محض رضای خدا اون اهرم رو بکش!
‫اگه ما بمیریم تو هم میمیری!
‫خدای من...
‫خاموشش کن. ‫اوه خدای من...
‫آه!
‫این مشخصات موقعیت موبایل خانوم بانویل‌ـه.
‫عالی شد.
‫قاتل اره‌ای مُرده؟
‫کرامر مُرده ‫یا مدرکی ازش پیدا کردیم؟
‫چی دارین به شهروندانی که ترسیدن...
‫بگین؟
‫گوشیت رو خاموش کردی؟
‫ولی بازم اومدی ‫و منو پیدا کردی.
‫کاراگاه خوبی می‌شدی.
‫یا شاید من زیادی قابل پیش‌بینی هستم.
‫قابل پیش‌بینی؟ ‫نه.
‫آدمای هالورن‌ مقصرن.
‫اون دنبال ماست.
‫آره.
‫اونا خونه‌م رو زیر نظر دارن.
‫چون اون فکر میکنه داری دروغ میگی.
‫تو واقعاً از اون خوشت میاد، هان؟
‫اولین سالی که به این بخش اومدم ‫به یه قتل پاک برخوردم
‫کار یه جنایتکاری به اسم الستر شورتز بود.
‫وقتی تحت حفاظت بود ‫هالووین تحت فشارش گذاشت
‫و وکیلش از همین استفاده کرد ‫تا دست اونو کوتاه کنه.
‫روز بعدش ‫اون یه دختر 8 ساله رو کُشت
‫که جسدش رو آوردن روی میز من.
‫واسه اولین بار.
‫هالورن نتوسنت کاری کنه...
‫که جلوش رو بگیره.
‫پس نه ‫از این آدم خوشم نمیاد.
‫خب، کارم ما همینه، لوگان.
‫نباید قضیه رو شخصی کنی.
‫توهم یه روزی صاحب ‫یه دختر بچه میشی
‫چرا در مورد کار توی کلیولند بهم نگفتی؟
‫- چون بهم می‌گفتی تا قبولش کنم. ‫- آره.
‫- آره، درسته. همین رو می‌گفتم. ‫- قضیه پیچیده‌اس.
‫ما چیزای پیچیده رو پست سر گذاشتیم.
‫وقتی کله سطلی رو دار زده بودن
‫من خونه نبود ‫و به پلیسا دروغ گفتم.
‫توی...
‫- استودیوام بودم. ‫- کدوم استودیو؟
‫- و چرا نمی‌تونی اینو بهشون بگی؟ ‫- همونطور که گفتم...
‫قضیه پیچیده‌اس.
‫فکر می‌کنی بالأخره نمیفهمن؟
‫اونا در مورد طرفداران قاتل اره‌ای می‌دونن
‫حالا هر کاری که داری توش می‌کنی.
‫اونا همچی رو پیدا می‌کنن.
‫ال، اونا فکر می‌کنن منم دخلیل هستم.
‫نشونم بده.
‫- اوه خدای من! ‫- خیلی‌خب، باید بهت هشدار می‌دادم، چون...
‫میشه برق‌ها رو روشن کنی؟
‫الینور.
‫این چیه؟
‫دخترا هم سرگرمی خودشون رو دارن.
‫سرگرمی؟ ‫اینطوری صداش میزنی؟
‫چطوره تمبر جمع کنی؟ ‫به اون میگن سرگرمی.
‫زیباست، نه؟
‫بنظر میاد جان کرامر ‫این تله رو...
‫قبل از اینکه همه‌ی برنامه‌هاش بهم بخوره ‫طراحی کرده.
‫طرحش رو توی آزمایشگاهش پیدا کردن.
‫خودم ساختمش.
‫وسایلش از یه نفر توی اینترنت گرفتم.
‫شایعه شده ‫فقط کرامر اینو طراحی نکرده
‫یکی هم ازش ساخته.
‫خب، معذرت می‌خوام که ناامیدت می‌کنم
‫چون هیچکدوم از قربانی‌های کرامر ‫با این دستگاه کشته نشدن.
‫جای زخم‌هاشون با این دستگاه همخونی نداره.
‫خب، شاید جسدهاشون هیچوقت پیدا نشده.
‫و شاید هیچوقت اتفاق نیوفتاده.
‫شاید یه نفر داره باهات بازی می‌کنه.
‫با این همه وسایل چیکار می‌کنی؟
‫باید همین‌الآن از شرشون خلاص بشی.
‫کارت عالی بود. ‫حالا دلیل احتمالیش رو هم داریم.
‫- باورت نمیشه چی می‌خوام بهت بگم. ‫- چی؟
‫اعضای شورا می‌خوان باقیمانده‌ی قاتل اره‌ای رو ببینن.
‫دنبال مدرکی هستن ‫که بگن اون واقعاً مُرده.
‫- چی؟ ‫- آره.
‫- میگن می‌خوان مردم رو آروم کنن. ‫- جدی میگی؟
‫دنبال یه مرد مُرده بیوفتن؟
‫این مضخرف‌ترین تصمیم سال‌شونه.
‫این مال توئه. ‫من می‌خوام اینا رو دنبال کنم.
‫باشه.
‫هالورن.
‫اون توی کما بود ‫چطور یهویی ناپدید شد؟
‫هنوز نفس می‌کشه.
‫چیه؟
‫اسم منو نوشته.
‫می‌دونی اگه قوانین رو دنبال نکنیم ‫چه اتفاقی میوفته؟
‫سلام، میچ.
‫تو اعتراف کردی که یه موتور رو ‫به یه پسر فروختی.
‫اما کل داستان رو نگفتی، مگه نه؟
‫600دلار واسه اون موتور کاملاً سالم گذاشته بودی.
‫حتی با وجود اینکه می‌دونستی ‫ترمزش خطا داره.
‫تو 600 دلار رو گرفتی
‫و در عوض مرگ رو اون دادی.
‫اون خواهر زاده‌ی من بود ‫و هیچوقت به کسی صدمه نزده بوده.
‫دستگاهی که اینجا می‌بینی ‫یه منبع برق خاص داره.
‫- مال همون موتوریه که به خواهر زاده‌م فروختی. ‫- لعنتی.
‫هرچند بهت اطمینان میدم
‫ترمز این یکی به خوبی کار می‌کنه.
‫اوه لعنتی.
‫ببین، تو راست میگی!
‫از خطرهای اطراف دور شو
‫و دسته‌ی ترمز موتور رو بگیر ‫تا موتور متوقف بشه.
‫- اوه، لعنتی. ‫- یا زنده بمون یا بمیر، میچ.
‫انتخاب با خودته.
‫لعنتی! ‫نه، نه، نه!
‫اوه، لعنتی.
‫ببین، متأسفم! ‫خواهش می‌کنم بس کن!
‫در مورد خواهر زاده‌ات متأسفم!
‫آنا، کمکم کن!
‫بیا اینجا!
‫نمی‌خوام بمیرم!
‫بس کن! ‫بس کن!
‫آنا، باید بهم کمک کنی!
‫عجله کن! ‫عجله کن، خواهش می‌کنم!
‫خواهش می‌کنم کمکم کن! ‫عجله کن! عجله کن!
‫من نمی‌خوام بمیرم! ‫من نمی‌خوام بمیرم!
‫میچ، ترمز رو بگیر!
‫ترمز رو بگیر!
‫اوه... اوه خدای من.
‫آنا، تو موفق شدی!
‫تو نجاتم دادی!
‫آنا، منو از اینجا بیار بیرون، خواهش می‌کنم.
‫تو موفق شدی!
‫رفیق، تو موفق شدی!
‫نه، نه، نه!
‫ادگار مانسون توی کما بود.
‫تو فقط یه وظیفه داشتی!
‫فقط یه وظیفه داشتی، بی‌مصرف حرومزاده...
‫بله.
‫- خبری نشد؟ ‫- هیچی.
‫غیب شده. ‫هیچکس هیچی ندیده.
‫داریم قبر کرامر رو بیرون میاریم.
‫خبرنگارها هم اونجان؟
‫آره.
‫خوبه.
‫واسه همیشه به این مضخرفات پایان میده.
‫جان کرامر مُرده ‫و 10ساله ازش می‌گذره.
‫دیگه نمی‌خوام مضخرفات جان کرامر رو بشنوم.
‫ام...
‫شاید بهتر باشه دوباره بهش فکر کنی.
‫چرا؟ چی شده؟
‫می‌تونم بگم که ‫دیگه لازم نیست دنبال ادگار مانسون بگردی.
‫اوه بیخیال!
‫خیلی‌خب، یه حکم واسه بانیول بگیر. ‫اونجا می‌بینمت.
‫برو، برو، برو. ‫حرکت کن، حرکت کن، حرکت کن!
‫برو.
‫از سمت چپ برو ‫دو نفر برن سمت راست.
‫برو، برو، برو، برو!
‫سمت چپ رو امن کن! ‫امنه!
‫حواست به سمت چپ باشه.
‫حواست جمع بشه.
‫رفتی تو؟
‫خدای من!
‫دوتا دیگه موندن.
‫یعنی میگی ‫بانیول همینجوری...
‫یه جسد توی استودیوش آویزون می‌کنه؟
‫- بیخیال، رفیق. ‫- می‌دونم.
‫من میرم دنبال لوگان.
‫منم میرم دنبال دختره.
‫ازت می‌خوام دستات رو بهم نشون بدی، رفیق.
‫- من کاری نکردم، کیث. ‫- بیین، گوش کن. گوش کن.
‫من ازت عکس دارم.
‫آره، تو و الینور توی اون ‫انبار پُر از وسیله‌های شکنجه بودین.
‫- صبرکن، تو اونجا بودی؟ ‫- آره، من اونجا بودم.
‫همین الآن جسدی رو دیدیم ‫که انگار انداختنش توی چرخ گوشت.
‫خیلی‌خب، یکی سعی داره ما رو گول بزنه. ‫باشه؟
‫- ازت می‌خوام بهم بگی الینور کجاس؟ ‫- قضیه استودیو رو می‌تونم توضیح بدم.
‫- فقط باید بهم اعتماد کنی. ‫- می‌دونی اون کجاس یا نه؟
‫کیث، من هر چی بدونم رو بهت میگم.
‫من می‌دونم کی اینکارو کرده.
‫و توئم می‌دونی.
‫کی اون جسد رو توی استودیوی الینور پیدا کرد؟
‫خدای من!
‫هالورن
‫اون یه هدف داره.
‫اون می‌خواست ادگار بمیره.
‫کی دستور داد...
‫- به ریموت شلیک کنین؟ ‫- اگه سعی کرد ریموت رو فشار بده، بهش شلیک کنین.
‫ادامه بده.
‫آره، همه ریموت رو هدف گرفته بودن
‫اما واقعاً کسی دید
‫که هالورن به کدوم سمت ‫نشونه گرفته؟
‫اون نمی‌خواست بذاره ادگار زنده بمونه.
‫فکر می‌کنی همکارت می‌دونه که تو ‫برای سازمان بازرسی کار می‌کنی؟
‫پس حق با منه.
‫خدای من.
‫می‌دونی که قبل از شروع همچی ‫من با هالورن بودم؟
‫سازمان بازرسی در مورد قتل‌های چند سال پیش ‫اطلاعات می‌خواد.
‫ولی با این قتل‌های قاتل اره‌ای
‫و سه تا جسدی که واست آوردیم...
‫فهمیدیم که توی پرونده‌های هالورن بودن.
‫خودشه.
‫هالورین می‌خواد واسه من پاپوش درست کنه.
‫حتی نمی‌دونم چه مدرکی علیه من داره.
‫واقعاً؟
‫می‌دونی که تو بهش گفتی...
‫به این پرونده‌ها گند زدی.
‫تو گفتی اون توی خبر ‫شبیه عقب مونده‌ها شده. دو بار.
‫نه، بهش گفتم شبیه آدمای عوضی شده
‫دو بار.
‫اونو بخاطر مرگ کریستین مقصر می‌دونی، مگه نه؟
‫ببین، نمی‌دونم چطور ثابت کنم ‫که هالورن همون آدمی که قتل‌ها کپی می‌کنه.
‫کار هالورنه. کار خودشه.
‫بذار بهت کمک کنم ‫پرونده رو بسازی.
‫بذار برات مدرک جمع کنم.
‫بذار بدن ادگار مانسون رو باز کنم.
‫اونو با اسلحه‌ی هالرون مقایسه می‌کنیم.
‫چه نوع اسلحه‌ی داری؟
‫گلاک22
‫بیشتر پلیسا از همین استفاده می‌کنن. ‫به جز هالورن. اون یه اسلحه‌ی 17 میلی متری داره.
‫9/99پارابلوم. ‫این اسلحه‌ی گلاک17 اس.
‫باشه.
‫میرسونمت خونه. ‫تا زمانی که باهات تماس گرفتم همونجا بمون.
‫من میرم سراغ هالورن.
‫ال، کدوم گوری هستی؟
‫بهم زنگ بزن، ضروریه.
‫خدای من!
‫ال!
‫کلی بهت زنگ زدم.
‫- نمی‌دونم چطور اون جسد... ‫- نه، نه، نه. چیزی نیست.
‫اونا فکر نمی‌کنن که کار من یا تو باشه.
‫اونا از هالورن مدرک دارن.
‫پیداش کردم.
‫فکر کنم بدونم بازی از کجا شروع شده.
‫مرزعه رو پیدا کردم.
‫- عالیه، بذار به کاراگاه زنگ بزنیم. ‫- نه!
‫هالورن پشت این قضیه‌اس. ‫نمی‌تونیم به پلیسا اعتماد کنیم.
‫چی؟ می‌خوای تنهایی بری این بازی رو ببینی.
‫به این چیزا علاقه داری؟
‫لوگان، این یه فرصته که جون اونا رو نجات بدیم.
‫خب، می‌خوای با چی به سمت یه قاتل سریال بری؟
‫با فکرمون؟
‫و این.
‫آنا!
‫منو تنها نذار!
‫آنا؟
‫آنا، من دارم خونریزی می‌کنم، آنا.
‫حرومزاده!
‫آنا!
‫خیلی‌خب...
‫آنا!
‫منو تنها نذار، خواهش می‌کنم!
‫سلام، آنا.
‫جان؟
‫جان کرامر؟
‫اینجا چه خبره؟
‫قراره یه بازی انجام بدی.
‫اوه، نه.
‫نه، داری چیکار می‌کنی، جان؟ ‫داری چیکار می‌کنی؟
‫این امتحان نهایی‌ـه.
‫من همین‌حالاشم امتحان نهایی تو رو گذروندم!
‫پای لعنتیم رو نگاه کن!
‫اون امتحان تو نبود، رایان.
‫و اگه از قوانین پیروی می‌کردین
‫این کارا لازم نبود.
‫اما شما از قوانین خوشتون نمیاد، درسته؟
‫می‌خوای بهت رحم کنم؟
‫به تویی که حتی سعی نکردی یه قدم...
‫برای اعتراف کردن ‫پا پیش بذاری؟
‫تویی که نه تنها مسبب یه مرگ بودی
‫بلکه سه تا.
‫زندگی فریب‌کارانت...
‫از دبیرستان شروع شد.
‫و فقط بدتر شد.
‫بشین! ‫بشین زمین!
‫ولم کن!
‫تو چندین بار...
‫به حضار دادگاه دروغ گفتی، رایان
‫گناهش رو انداختی گردن راننده
‫بهترین دوستت که مُرده بود.
‫می‌دونی چه بلایی سر خانواده‌اش آوردی؟ ‫هان؟
‫و با گذشت سالها ‫بدتر هم شدی.
‫کار من بود.
‫باشه، کار من بود.
‫کار من بود ‫اما مال خیلی وقت پیشه.
‫من می‌خوام زنده بمونم.
‫منم همینطور، رایان.
‫و همینطور همه‌ی ما.
‫اما اتفاق میوفته.
‫اگه بخاطر اشتباه...
‫رزیدنت بیمارستانی که من توش بودم ‫نبود...
‫سرطانم ممکن بود زودتر تشخیص داده بشه.
‫اسم من رو اشتباهاً روی یه عکس اسکن شده ‫زده بودن.
‫می‌تونست من رو از شر این همه سختی نجات بده.
‫و تو چیکار کردی، آنا؟
‫من کاری نکردم، جان.
‫تو منو می‌شناسی.
‫خواهش می‌کنم این بلا رو سرم نیار.
‫ما همسایه بودیم. ‫من و آنا.
‫اولین جلسه شیمی درمانیم خیلی سخت بود ‫این رو با اطمینان میگم.
‫آنا و شوهرش، متیو ‫خیلی مهربون...
‫و حامی من بودم.
‫بخاطر این ازت ممنونم.
‫چرا داری این بلا رو سرم میاری؟
‫اونا روزای خیلی خوبی واست بودن، مگه نه آنا؟
‫اما شوهر بیچاره‌ت، متیو...
‫می‌دونستم شما دوتا زیادی با هم جور نبودین.
‫اما برای رها شدن از اون زندگی ‫مرگ یه بچه...
‫زندگی یه بچه مسئولت سنگینیه، مگه نه؟
‫اگه اون شب خوابش نبرده بود
‫بعدش چرخ نمی‌خورد و...
‫بچه‌ات رو خفه کنه.
‫این اتفاق افتاده، درسته آنا؟
‫خفه‌شو!
‫خفه‌شو. خفه‌شو!
‫منظورم اینه که، چقدر وحشتناکه. ‫چقدر وحشتناکه...
‫که با یه همچین چیزی زندگی کنی.
‫و می‌تونه باعث دیوونگی یه آدم بشه، درسته؟
‫می‌خوای چه بلایی سر ما بیاری؟
‫من؟
‫قرار نیست من کاری بکنم.
‫شما باید مسئولیت کاراتون رو به قبول کنین.
‫به کسی که هستین.
‫خودشه.
‫از کجا می‌دونی خودشه؟
‫مزرعه خوک تاک.
‫بخاطر مریضی آجاسکی تعطیل شده.
‫نمونه‌ی کله سطلی. ‫همون ویروس خوک.
‫این مزرعه مال خانواده‌ی جیل تاک ـه
‫زن قاتل اره‌ای.
‫هنوزم هست.
‫البته اینجا رو چند سال پیش بستن.
‫خب، بنظر میاد یه نفر اینجاس.
‫مطمئنی که می‌خوای اینکارو بکنی؟
‫هالورن، هانت هستم. ‫بهم زنگ بزن.
‫ما توی خونه‌ی هالورن هستیم ‫ولی اون اینجا نیست.
‫- موقعیتش رو داری؟ ‫- دارم می‌گردم.
‫قربان؟
‫خیلی‌خب، ما باید گزارشش کنیم. ‫همین‌الآن!
‫اینجا رو ببین.
‫خون زیادی اینجاست.
‫شرط می‌بندم همینجا سر کله‌سطلی رو بُریده.
‫- کار قاتل اره‌ایه. ‫- قاتل اره‌ای مُرده.
‫واقعاً؟
‫خواهش می‌کنم...
‫هر چی بخوای بهت میدم، جان. ‫فقط خواهش‌میکنم بذار برم.
‫خواهش می‌کنم.
‫می‌دونستی خوک‌ها ‫حیوونات خیلی دلسوزی هستن.
‫وقتی می‌بینن حیوون‌های دیگه، از جمله انسان، ‫زجر میکشن
‫سریع آشوفته میشن.
‫تو چی جان؟
‫دلسوزی تو کجا رفته؟
‫همه‌ی ما مورد قضاوت قرار می‌گیریم، آنا.
‫برای خوب یا شیطان بودن‌مون.
‫اما شما در سمت بد ‫ترازوی قظاوت بودین.
‫هر دوتون.
‫و حالا اگه می‌خواین آزاد بشین
‫باید یاد بگیرین.
‫باید متوجه این قضیه باشین که ‫برعکس انجامش بدین.
‫پس...
‫می‌خوام یه فرصت بهتون بدم
‫تا همچی رو درست کنین.
‫این کلید آزادی شماست.
‫همش به خودتون بستگی داره.
‫بازی ساده‌اس. ‫بهترین‌ها باقی می‌مونن.
‫شما یه تفنگ دارین.
‫با یه گلوله.
‫همونطور که گفتم تصمیمش با خودتونه.
‫از کجا می‌دونی قاتل اره‌ای نمُرده؟
‫اون مُرده.
‫کالبد شکافی نمونه خونش رو تأیید کرد ‫و اون یه قبر برای خودش کنده بود.
‫اون نمُرده.
‫قاتل اره‌ای...
‫با کارهای طرفدارهاش ‫تا ابد زنده‌اس.
‫تو.
‫تو از اول با جان کرامر همدست بودی.
‫وبسایت.
‫اون تله‌ای که ساختی.
‫آدمای زیادی شیفته‌ی کرامر شدن.
‫تو می‌دونی که من کله سطلی رو نکشتم.
‫یا اون دو نفر دیگه رو.
‫- پس کار کی بوده؟ ‫- هالورن.
‫خودت گفتی. ‫گلوله‌ها یکی بودن.
‫اون با تمام قربان‌ها ارتباط داره.
‫و الآن پشت سرته. ‫بندازش.
‫بندازش! ‫با هردوتونم.
‫- همین‌الآن! ‫- خودشه.
‫- خودشه! ‫- یالا.
‫- اینکارو نکن. اینکارو نکن. ‫- یالا.
‫- یالا! ‫- خیلی‌خب!
‫- اینکارو نکن. ‫- خیلی‌خب.
‫خیلی‌خب، دارم میذارمش زمین.
‫حالا نوبت توئه، عزیزم.
‫یالا، عزیزم.
‫- نه... ‫- یالا.
‫بذارش زمین.
‫مخش رو می‌ترکونم.
‫- ال. ‫- آره.
‫آفرین دختر خوب.
‫خیلی‌خب. ‫چیزی که خواستی رو...
‫فرار کن!
‫اون ازمون می‌خواد بهمدیگه شلیک کنیم.
‫اون می‌خواد من تو رو بکشم.
‫نه.
‫نه، اینکارو نکن!
‫نه، بهش دست نزن، هرزه‌ی روانی!
‫تنها راهش همینه!
‫نه، نه!
‫نه. نه، نه، باشه؟
‫نه. نه، خواهش می‌کنم اینکارو نکن. ‫چون می‌خواد همینکارو بکنیم.
‫- باشه؟ بهش فکر کن. ‫- همه‌مون قضاوت میشیم.
‫نه. نه، اینکارو نکن. ‫باشه؟ خواهش می‌کنم.
‫- نه، نه، نه. ‫- خوب یا شیطان.
‫- نه، خواهش می‌کنم اینکارو نکن. ‫- اینو گفت.
‫بذار یه دقیقه در موردش فکر کنیم. باشه؟ ‫فکر کنیم.
‫ما باید از قوانین پیروی می‌کردیم ‫ما مجبوریم از قوانین پیروی کنیم.
‫تنها کلید آزادیم
‫اینه که تو رو بکشم.
‫خواهش می‌کنم!
‫خواهش می‌کنم اینکارو نکن! ‫خواهش می‌کنم اینکارو نکن!
‫متأسفم.
‫- متأسفم. ‫- خواهش می‌کنم اینکارو نکن، خواهش می‌کنم اینکارو نکن.
‫برعکس...
‫اون گفت ‫باید برعکس انجامش بدیم!
‫نه!
‫اوه خدای من!
‫نه. نه.
‫نه!
‫نه.
‫نه. نه.
‫اینم کلید آزادیتون.
‫نه. نه.
‫می‌تونستیم باهم آزاد بشیم، آنا.
‫متأسفم.
‫هالورن.
‫کمک! ‫یه نفر کمک کنه!
‫کمک!
‫اینا دیگه چیه؟
‫اینا لیزر برش هستن.
‫چی؟ چی؟
‫صبرکن. صبرکن. صبرکن. ‫صبرکن. صبرکن. صبرکن.
‫صبرکن، چی شد؟ ‫الینور کجاس؟
‫- هالورن! ‫- یه نفر از پشتم اومد.
‫منو زد و بی‌هوشم کرد.
‫آره، منم همینطور.
‫سلام، آقایون.
‫شما اومدین دنبال بازی. ‫تبریک میگم، پیداش کردین.
‫شما دو بازیکن پایانی هستین.
‫امکان نداره.
‫شاید دستگاهی که...
‫دور گردن‌تونه رو بشناسید، دکتر نیلسون.
‫اون لیزر برش دهنده...
‫گوشت و استخون‌تون رو ‫مثل کره می‌بُره.
‫تیز ترین چاقو در دنیا.
‫هر دوتون یه فرصت برای زنده موندن دارین.
‫تنها کاری که لازمه ‫اعتراف کردنه.
‫- اعتراف؟ ‫- خیلی آسونه.
‫اگه دلیلی رو بیارین که نشون بده ‫لیاقت مرگ رو دارین
‫می‌تونین از مرگ فرار کنین.
‫من گوش میدم.
‫انتخاب با خودتونه.
‫تو چطور زنده‌ای؟
‫تو چطور هنوز زنده‌ای؟
‫تا 60 ثانیه دیگه
‫بازی یکی از شما رو انتخاب می‌کنه.
‫مگر اینکه ‫یکی خودش رو اول انتخاب کنه.
‫بیا هیچکدوم‌مون دکمه رو فشار ندیم.
‫یه دقیقه‌ی دیگه هردمون به فنا میریم.
‫من اول انجامش میدم.
‫باشه.
‫صبرکن! ‫نه، نه، نه، نه!
‫نه! نه!
‫اوه خدای من. ‫من کار اشتباهی نکردم.
‫نه، بس کن، بس کن!
‫- بس کن! ‫- من اعتراف می‌کنم.
‫- آره. ‫- خیلی‌خب، خیلی‌خب، خیلی‌خب، باشه.
‫خیلی‌خب، جان کرامر! ‫کار من بود!
‫کار من بود! گند زدم! ‫من عکس اسکن تو رو اشتباهی دادم!
‫حواسم نبود.
‫و متأسفم.
‫خیلی متأسفم.
‫من اعتراف میکنم.
‫کریستین، خیلی متأسفم، عزیزم.
‫باید پیشت می‌بودم
‫اما نبودم.
‫نوبت توئه، کاراگاه.
‫نه! ‫نه، نه، نه، نه!
‫من بُردم. من بُردم. ‫من بُردم.
‫چی؟
‫اوه، لعنتی!
‫اوه، لعنتی.
‫- اعتراف کن. ‫- باشه.
‫من کارای بدی کردم.
‫اما سیستم درست کار نمی‌کنه ‫سعی کردم درستش کنم!
‫باشه! باشه!
‫مدارک رو از بین می‌بُردم. ‫رشوه می‌گرفتم.
‫حق مردم بیگناه رو زیرپا میذاشتم.
‫قاتل‌ها و تجاوزگرها رو آزاد می‌کردم.
‫بخاطر من آدمای زیادی مُردن.
‫مردم بی‌گناه بخاطر من کُشته شدن. ‫کار من بود!
‫امکان نداره.
‫چی؟
‫هی، هی، هی...
‫این چیه؟
‫تو...
‫چی؟ ‫شوخیت گرفته؟
‫لوگان، تو... ‫چی؟
‫چی؟ هی! ‫تو...
‫تو با اون کار می‌کنی؟
‫من خودشم.
‫چی؟
‫و با یکم کمک از تو
‫هیچکس مشکوک نمیشه.
‫مردم بخاطر من مُردن.
‫مردم بخاطر من مُردن! ‫کار من بود!
‫نمی‌فهمم.
‫10سال پیش ‫توی همین مزرعه
‫یه بازی در جریان بود.
‫ظاهراً، جان کریمر این بازی رو ‫قبل از مرگش طراحی کرده.
‫جسدها هیچوقت پیدا نشدن.
‫من اینو می‌دونم ‫چون خودم یکی از بازیکن‌ها بودم.
‫قاتل اره‌ای تقریباً 10 سال پیش ‫من رو توی بازی گذاشت.
‫من تو عکس اسکنش اشتباه کردم.
‫باید خودت رو بِبُری!
‫جان تصمیم گرفت که من نباید ‫بخاطر یه اشتباه کوچیک بمیرم.
‫اون یه شانس دوباره به من داد.
‫و الآن، 10 سال بعد
‫با جنایتکار‌های که تو توی پرونده‌شون شکست خوردی ‫بازی قاتل اره‌ای رو ساختم.
‫چی؟
‫می‌خواستم بازیم مثل بازی قاتل اره‌ای باشه.
‫پس رفتم سراغ پرونده‌های تو.
‫بازیکن‌هایی رو پیدا کردم ‫که دقیقاً مثل بازیکن‌های اصلی بودن.
‫بهشون انتخاب‌های رو دادم ‫که 10 سال پیش قاتل اره‌ای بهشون داده بود.
‫قاتل اره‌ای 5 نفر رو توی بازی گذاشت.
‫من سه نفر رو گذاشتم.
‫من و تو دو نفر آخر هستیم.
‫می‌خواستم ببینم به اندازه‌ی اون باارزش هستم.
‫به همون اندازه بااستعداد.
‫نه...
‫بیخیال، لوگان.
‫بیخیال. ‫بهم رحم کن.
‫مثل رحمی که تو به من کردی؟
‫وقتی که بازی‌مون رو شروع کردی ‫و دکمه منو فشار دادی؟
‫خودت رو نجات بده.
‫چی؟
‫- این انصاف نیست! ‫- انصاف؟
‫چرا ادگار مانسون آزاد بود؟
‫اون یه قاتل بود.
‫اما تو ازش دفاع کردی
‫چون سال‌ها پیش ‫خلافکار اطلاعات‌بیارت بود.
‫و تو گذاشتی آزاد بشه.
‫ادگار مانسون زن منو کُشت.
‫تو...
‫تو که اینو نمی‌دونی. ‫هیچوقت ثابت نشد.
‫این کارا خانواده‌ات رو برنمیگردونه.
‫جان کرامر
‫به مردم یه شانس می‌داد که بازی رو برنده بشن.
‫یه شانس.
‫لعنت!
‫بی‌شرف.
‫تو یه شانس داری.
‫فریاد بکشی یا نکشی.
‫اوگان، لوگان، لوگان. ‫لوگان، هی.
‫ببین، من می‌تونم بهت کمک کنم. ‫من می‌تونم واست کار کنم.
‫می‌تونی زنم رو برگردونی؟
‫مهم نیست چی گفتم، مگه نه؟
‫من بازی رو ساختم که انگار ‫توسط قاتل اره‌ای درست شده.
‫سلام، ادگار.
‫تو قراره یه بازی انجام بدی.
‫جون 5 تا آدم در دستای توئه.
‫به حرفای من عمل کن.
‫من باید انتخاب کنم که کی بمیره ‫اونا یا من.
‫من قرار نیست بمیرم.
‫از چه نوع اسلحه‌ی استفاده می‌کنی؟
‫گلاک22 ‫اکثر پلیسا از این استفاده می‌کنن.
‫به جز هالورن ‫اون یه گلارک17 داره.
‫9/99پارابلوم. ‫این یه گلاک17 اس.
‫خونه زیر ناخون اولین قربانی‌مون
‫مال خون جان کرامر‌ـه.
‫بعضیا فکر می‌کنن کار قاتل اره‌ای بوده.
‫بعضیا به تو مشکوک میشن.
‫اما هیچکس به من مشکوک نمیشه.
‫خیلی‌خب، باید اینو گزارش کنیم. ‫همین‌الآن!
‫چون الینور حرفای منو تأیید می‌کنه.
‫اوه، آره.
‫10سال قبل مثل یه مرد از هم پاشیده ‫از جنگ برگشتم.
‫قاتل اره‌ای تکه‌های زندگی منو دوباره بهم چسبوند.
‫اون به زندگیم هدف داد.
‫ما هیچوقت نباید عصبانی ‫یا دنبال انتقام باشیم.
‫تو اینو بهم یاد دادی.
‫اما عدالتی در کار نخواهد بود.
‫نه. ‫اما بالأخره میشه.
‫چون ما از طرف آدمای مُرده حرف می‌زنیم.
‫باهمدیگه یه میراث ساختیم.
‫حالا از طرف آدمای زنده‌ای حرف می‌زنم ‫که زندگی‌شون توسط تو خراب شده.
‫قاتل‌ها، تجاوزگرها...
‫قربانی‌های که روی میز من ظاهر میشدن.
‫اونم فقط بخاطر تو بود.
‫نه. نه.
‫نه...
‫من از طرف آدمای مُرده حرف می‌زنم.
‫ترجمه: عرفان NOTION ‫em2ok@yahoo.com
‫دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم ‫NightMovie.Co
‫Jigsaw.2017 ‫1395/09/27